Sprachdienstleistungen
Übersetzung
...aus dem Englischen und Italienischen ins Deutsche. Zu meinen Spezialgebieten zählen hierbei die technische Übersetzung (insbesondere Bedienungsanleitungen, Automatisierungstechnik, Metallindustrie) sowie die Bereiche Sport/Ernährung und HR.
Post-Editing
Gerne überarbeite ich Ihre maschinell übersetzten Texte oder übersetze auf Wunsch mithilfe von maschineller Übersetzung. Der Stundensatz hierfür wird individuell, je nach Qualität der maschinellen Rohübersetzung und Zweck des endgültigen Produktes, berechnet.
Lektorat
Kleine Korrekturen an der gelieferten Übersetzung sind selbstverständlich kostenlos. Sollten Sie ein umfassendes Lektorat (Überprüfung auf Sprachrichtigkeit sowie stilistische Überarbeitung) eines Textes wünschen, fällt ein je nach Aufwand berechneter Stundensatz an.
Korrektorat
Beim Korrektorat wird Ihr Text auf sprachliche Fehler (Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion, Silbentrennung, Typographie) geprüft. Betrachtet wird außerdem die Einheitlichkeit des Textes in Bezug auf Wörter, Zeichen und Zahlen.
Transkription
Gerne übernehme ich für Sie die Verschriftlichung Ihrer gesprochenen Texte, wie z. B. Podcasts, Interviews oder Vorträge. Auf Wunsch wird der transkribierte Text im Anschluss gekürzt und/oder zusammengefasst.