Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.
- Konfuzius
So einfach es Konfuzius hier formuliert, so schwierig kann es manchmal sein...
Es mag vielleicht in der eigenen Muttersprache einwandfrei funktionieren, seine Botschaft zu vermitteln, in einer fremden Sprache stößt man jedoch oftmals an seine Grenzen – denn nicht nur die sprachlichen, sondern auch die kulturellen Aspekte spielen dabei eine wichtige Rolle. Und genau hier greife ich Ihnen unter die Arme: Als Sprach- und Kulturexpertin übersetze ich nicht einfach nur die Wörter, sondern den Sinn Ihres Textes.